1. Studying General Conference Addresses

연차 대회 말씀을 공부함

2. * Scriptures cited in general conference (scriptures.byu.edu)

* 연차 대회에 인용된 경전 구절(scriptures.byu.edu)

3. From an October 2008 general conference address.

2008년 10월 연차 대회 말씀에서 발췌.

4. Prayerfully study the scriptures and general conference addresses.

경전과 연차 대회 말씀을 기도하는 마음으로 공부한다.

5. Following are some suggestions for teaching general conference addresses:

다음은 연차 대회 말씀을 가르칠 때 활용할 수 있는 몇 가지 제언이다.

6. Practice Good Study Skills When Studying General Conference Addresses

연차 대회 말씀을 공부할 때 좋은 학습법을 사용한다

7. Russell Ballard’s April 2016 general conference address, “Family Councils.”

가족 평의회에 대해 더 배우려면 엠 러셀 밸라드 장로의 2016년 연차 대회 말씀, “가족 평의회”를 참고한다.

8. General conference addresses can help us better understand the scriptures.

연차 대회 말씀은 경전을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

9. * General conference talks may also be interpreted in the language.

* 연차 대회 말씀이 해당 언어로 번역되기도 한다.

10. The administrator adds a separate rule for each conference room.

관리자는 회의실마다 별도 규칙을 추가합니다.

11. Was the principle addressed in a recent general conference talk?

이 원리가 최근 연차 대회 말씀에서 언급됐는가?

12. Go to LDS.org to study current and past general conference addresses.

현재나 과거 연차 대회 말씀을 공부하려면 LDS.org로 간다.

13. Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

14. What if a general conference magazine isn’t available in my language?

연차 대회 잡지가 제가 사용하는 언어로 번역되지 않는 경우에는 어떻게 해야 합니까?

15. That October, he sat in a wheelchair while giving his general conference address.

그해 10월에 그는 휠체어에 앉아서 연차 대회 말씀을 전달했다. 그는 이렇게 시작했다.

16. Silver Circles are group conference calls where people actually talk about shared interests.

'실버 서클'에선 여러 명이 전화로 공통적인 관심사에 대한 얘기를 함께 나눌 수 있죠.

17. Studying general conference addresses together with the scriptures will increase your understanding of both.

연차 대회 말씀을 경전과 함께 공부하면 양쪽 말씀에 대한 이해가 깊어질 것이다.

18. It is a privilege to stand before you at this general Relief Society conference.

이 상호부조회 총회에서 여러분 앞에 설 수 있어서 영광입니다.

19. I was recently at a conference on luxury organized by the Herald Tribune in Istanbul.

인형의 거울까지 이어져서 아이는 자신의 모습을 거울로 볼 수 있고 자아를 되찾는 거죠 디자인은 정말 전세계를 둘러봅니다

20. Begin a personal study of the most recent general conference addresses using those study skills.

그 학습법을 사용하여 가장 최근 연차 대회 말씀을 개인적으로 공부하기 시작한다.

21. This led to a conference between Belgian officials and representatives of the local political parties.

이 사건으로 벨기에 관리들과 지방 정당들의 대표자들 사이에 회의가 열리게 되었습니다.

22. To access general conference talks online in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

연차 대회 말씀을 온라인에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

23. Joseph’s later document was accepted by the Church at its June 1830 conference as binding.

교회는 1830년 6월 대회에서 조셉이 작성한 문서를 구속력이 있는 것으로 받아들였다.

24. As they review the conference addresses, encourage students to identify and record blessings they receive.

학생들에게 대회 말씀을 살펴보면서 자신이 받은 축복을 찾아보고 기록하도록 격려한다.

25. He responded that he did not but added, “But my general conference talks are different.

“하지만 연차 대회 말씀은 다릅니다.

26. Recent general conference addresses by members of the First Presidency and Quorum of the Twelve

제일회장단과 십이사도 정원회 회원들이 전한 최근 연차 대회 말씀

27. Information on general conference in accessible formats for members with disabilities is available at disability.lds.org.

장애가 있는 회원이 이용할 수 있는 형태로 된 연차 대회 자료는 disability.lds.org에서 찾아볼 수 있습니다.

28. You can use these tools to mark scriptures, conference addresses, Church magazine articles, and lessons.

이런 도구를 활용하면 경전, 연차 대회 말씀, 교회 잡지 기사 및 공과에 표시를 해 둘 수 있다.

29. As you study the general conference addresses, look for clear statements of gospel doctrines and principles.

연차 대회 말씀을 공부하면서, 복음 교리 및 원리가 명확하게 나오는 문장을 찾아본다.

30. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

결국 저는 책 쓰기를 포기했습니다. 얼마후 크리스가 전화해서 컨퍼런스에서 얘기해 주기를 원했습니다. 하지만 이 주제에 대해서 더 이상 말하고 다니지 않습니다.

31. On 17 November 1999, the UNESCO General Conference recognized 21 February as International Mother Language Day.

이런 중요성 때문에 유네스코(UNESCO, 1999년 11월 17일)는 매년 2월 21일을 국제 모국어의 날로 선언하였다.

32. To access general conference talks on the Internet in many languages, visit conference.lds.org and select a language.

연차 대회 말씀을 인터넷에서 여러 언어로 시청 또는 청취하고 싶다면 conference.lds.org에 접속해서 해당 언어를 선택하십시오.

33. Most of this course is dedicated to studying and learning from the most recent general conference addresses.

이 과정의 대부분은 가장 최근에 나온 연차 대회 말씀을 공부하고 배우는 데 주안점을 둔다.

34. The statement quoted above is part of a resolution entitled “World Plan of Action’’ adopted at this conference.

위에 인용된 문구는 동 대회에서 채택된 “세계 행동 계획”이라는 제목의 결의문의 일부이다.

35. We make a serious mistake if we assume that the conference is above their intellect and spiritual sensitivity.

대회 말씀 수준이 너무 높아 그들이 지적으로나 영적으로 이해하지 못한다고 생각한다면 심각한 실수를 범하는 것입니다.

36. In a general conference address titled “My Testimony,” he expressed the following witness, speaking parts of it through tears:

“나의 간증”이란 제목의 연차 대회 말씀에서 힝클리 회장은 때때로 눈물을 흘리며 다음과 같이 간증했다.

37. * Besides the written texts of the conference addresses, what other parts of the magazine can help enhance your study?

* 대회 말씀 외에도 잡지의 어떤 부분이 학습을 향상하는 데 도움이 되는가?

38. To address the water crisis, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization held an international conference in Paris, in March 1998.

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 물 위기에 관해 협의하기 위해, 1998년 3월에 파리에서 국제 회의를 개최하였다.

39. Cox was the recipient of the Free Software Foundation's 2003 Award for the Advancement of Free Software at the FOSDEM conference in Brussels.

콕스는 브뤼셀에서 열린 FOSDEM 컨퍼런스에서 자유 소프트웨어 재단의 2003 자유 소프트웨어 발전상을 받았다.

40. Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties (CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.

사무국의 활동과 COP 회의에 관련된 자금조달은 체약국들로부터 온 신용기금에서 한다.

41. As students study conference addresses at home, have them look for key doctrines and principles, supporting scripture passages, and significant phrases or sentences.

학생들에게 집에서 대회 말씀을 공부할 때 핵심 교리와 원리, 관련된 경전 구절, 중요한 문구 또는 문장을 찾아보게 한다.

42. The only charge to us was the cost of postage to notify their members that the third day of their conference had been canceled.

그 연합회 회원들에게 세째날 회합이 취소되었다는 것을 통지하기 위한 우편료만 우리가 부담하였다.

43. Teachers may use additional resources such as Church magazines, especially teachings from general conference, as they contribute to a clearer understanding of the scripture block.

교사는 경전 블록의 내용을 분명하게 이해하는 데 도움이 되는 교회 잡지, 특히 연차 대회의 가르침 등을 추가 자료로 사용할 수 있다.

44. If time permits and you are able, consider instead showing part of the video of Elder Holland’s general conference address “Are We Not All Beggars?”

시간 여유가 있고 또 할 수가 있다면, 말씀을 읽어 주는 대신 홀런드 장로의 연차 대회 말씀 영상인 “우리는 모두 구걸하는 자가 아니냐?”

45. Actually, the theme of this conference, I think, has hit on one of the major keys to pull that off, and that's relationships and working together.

사실 제가 생각하기에, 이번 컨퍼런스의 주제는 중요한 요소 중의 하나인 관계와 함께 일하는 것이라 생각합니다.

46. With an abiding testimony of this principle, President Woodruff frequently began his conference addresses by expressing a desire to teach by the power of the Holy Ghost.

이러한 원리에 대한 지속적인 간증으로, 우드럽 회장은 대회 말씀을 시작하면서 자주 성신의 권능으로 가르치고자 하는 소망을 표현했다.

47. I just moderated a major conference in London a few weeks ago called Sound Education, which brought together top acousticians, government people, teachers, and so forth.

몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

48. Useful for: Advanced SEOs, developers [Documentation]

도움이 되는 대상: 고급 검색엔진 최적화 업체, 개발자 [도움말]

49. Head coach K. C. Jones retired at season's end, and the Celtics of the Bird-McHale-Parish era would never again advance past the conference semi-finals.

총감독 K. C. 존스는 시즌의 말기에 사임을 하고, 컨퍼런스의 준결승전을 통과하여 진출하는 데 버드-맥헤일-패리시 시기의 셀틱스는 다시는 나타나지 않았다.

50. For example, our Church Web site now provides access to all of the general conference addresses and other contents of Church magazines for the past 30 years.

예를 들어, 우리 교회 웹사이트는 지난 30년 간의 모든 연차 대회 말씀들과 교회 잡지 내용들을 제공하고 있습니다.

51. A presidential speech and news conference in Zaire on April 24, 1990, indicated a marked change in the attitude toward the activity of Jehovah’s Witnesses in Zaire.

1990년 4월 24일, 자이르에서 있은 대통령의 연설 및 기자 회견은 자이르 여호와의 증인의 활동에 대한 태도에 있어서 두드러진 변화를 시사하였다.

52. The fact that James did not mention the Jerusalem conference of about A.D. 50 (see Acts 15) could indicate that this letter was written before it took place.

야고보가 주후 50년경에 열린 예루살렘 대회(사도행전 15장 참조)를 언급하지 않았다는 점으로 미루어 보면, 이 서한은 그 대회가 열리기 전에 기록된 것으로 추측할 수 있다.

53. Keep the conference issues of the Church magazines, along with the notes you took while listening to or studying the addresses, so you can refer back to them later.

교회 잡지로 발간된 대회 특집호를 말씀을 듣거나 공부하면서 작성한 공책과 함께 보관하여 나중에 다시 참조할 수 있게 한다.

54. Almost 11,000 square feet [1,000 sq m] of printery space has been upgraded to accommodate 47 translation offices with additional areas for file storage, conference rooms, and a library.

인쇄 시설이 있던 약 1000제곱미터의 공간을 개수하여, 47개의 번역 사무실과 파일 창고, 회의실, 도서실을 위한 가외의 공간을 마련하였습니다.

55. Use the general conference addresses of the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles extensively to supplement this manual as you prepare lessons and present information in class.

수업을 준비하고 반에서 내용을 전달할 때 이 교재에 대한 보충 자료로 제일회장단과 십이사도 정원회의 연차 대회 말씀을 폭넓게 활용한다.

56. As you identify scriptural interpretations or clarifications, it can be helpful to write the reference of the conference address in the margin next to the scripture that is taught or clarified.

경전의 해석 또는 설명을 찾을 때 그것을 해당 성구 옆에 적어 둔다면 도움이 될 수 있다.

57. You can also refer to Android Accessibility developer resources.

또한 Android 접근성 개발자 리소스도 참고해 보세요.

58. In addition, they may use general conference addresses, Gospel Fundamentals, Gospel Principles, True to the Faith, For the Strength of Youth, missionary pamphlets, Church magazines, and other Church publications and audiovisual items.

그들은 또한 연차 대회 말씀, 복음 원리, 선교사 소책자, 교회 잡지, 기타 교회 간행물 및 시청각 보조 자료 등을 사용할 수 있다.

59. The South Korean Communications Commission held a conference this week proposing regulations [ko] that give popular portal sites the power to make user comments invisible especially those considered libelous, for 30 days.

주무부처인 방송통신위원회는 이번 주 토론회를 열어 인터넷 포털이 특히 비방성 댓글에 대해 30일 동안 보이지 않도록 처리할 수 있는 권한을 갖도록 하는 정보통신망법 개정안을 제안했다 [ko].

60. They may not be used in sacrament meetings or in the general session of stake conference (however, appropriate recorded musical accompaniment may be used if a piano, organ, or accompanist is not available).

성찬식이나 스테이크 대회 일반 총회에서는 이러한 것을 사용할 수 없다.( 하지만 피아노, 오르간 또는 반주자가 없는 경우, 녹음된 적절한 반주 음악을 사용할 수도 있다.)

61. The World Population Plan of Action (adopted by the United Nations World Population Conference in 1974) was quoted as stating: “Population goals are recognized as ‘integral parts’ of social, economic and cultural development.”

‘세계 인구 활동 계획’(1974년 국제 연합 세계 인구 회의에서 채택됨)이 발표한 이러한 내용이 인용 보도되었다. “인구 목표는 사회, 경제, 문화 발전에 ‘필수적 요소’로 인정되고 있다.”

62. Can I delegate a 3rd party developer to publish private apps?

비공개 앱의 게시를 타사 개발자에게 위임할 수 있나요?

63. You are a mechanical engineer and I am a software developer.

넌 기계 기술자이고 난 소프트웨어 개발자야.

64. The Activity log records information for the lifetime of the developer account.

활동 로그에는 전체 기간의 개발자 계정 정보가 기록됩니다.

65. New classes within Cocoa provide full access to QuickTime for Cocoa application developers.

코코아 API의 새로운 클래스는 코코아 애플리케이션 개발자들이 퀵타임에 대한 완전한 액세스를 할 수 있도록 해준다.

66. This step may require assistance from a developer or systems administrator to complete.

이 단계를 완료하는 과정에서 개발자 또는 시스템 관리자의 도움이 필요할 수도 있습니다.

67. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

잘못된 계정에서 앱을 구매했다면 앱 개발자에게 문의하세요.

68. Tap System [And then] Advanced [And then] Developer options [And then] OEM Unlocking.

시스템 [그런 다음] 고급 [그런 다음] 개발자 옵션 [그런 다음] OEM 잠금 해제를 탭하세요.

69. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

잘못된 계정에서 앱을 구매했다면 앱 개발자에게 문의하세요.

70. Mobile advertising IDs allow developers and marketers to track activity for advertising purposes.

개발자와 마케팅 담당자는 모바일 광고 ID를 사용하여 광고 목적으로 활동을 추적할 수 있습니다.

71. As a courtesy to other developers, the Reply to Reviews API enforces several quotas.

다른 개발자들을 고려하여 Reply to Reviews API에서는 여러 가지 할당량을 강화했습니다.

72. In the game, the developer is already tracking each level with a screen view.

게임에서 개발자는 이미 화면 조회수를 사용해 각 레벨을 추적하고 있습니다.

73. To learn more about using the markup, visit the Google Developers fact-check page.

마크업 사용에 관해 자세히 알아보려면 Google Developers 사실 확인 페이지를 방문하세요.

74. In addition to the strategic discussions, which were communicated to the Soviet Union and to Chiang Kai-shek in China, the conference also issued a joint statement on Palestine, intended to calm tensions as the British occupation was becoming increasingly untenable.

소련과 중국의 장제스에게 전달된 전략 논의들에 추가로 회담은 팔레스타인에 합동 선언을 내려 영국군의 점령이 점점 지켜지지 못하게 되면서 긴박을 가라앉히도록 의도하였다.

75. Developers in many countries can register as merchants and sell paid apps on Google Play.

많은 국가의 개발자들이 Google Play에서 판매자로 등록하여 유료 앱을 판매할 수 있습니다.

76. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

새로운 개발자 계정에서 앱의 가격을 확인하고 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

77. I'll log in to Hangout and invite my friends from developer relations, Wolf and Jenny.

기능을 제공합니다. 말로 설명하는 것보다 보여드리는게 낫겠죠. 행아웃을 실행시켜서 행아웃 화면에서

78. Topics highlighted at the conference, entitled Public Expenditure on Education – Upgrading Human Capital in Addressing Poverty and Inequality, ranged from integrating spending reviews into the budgeting process on education, to assessing the effectiveness of pro-poor budget allocation in addressing poverty and inequality.

‘교육에 대한 공공 지출 – 인적 자본의 향상을 통한 빈곤과 불평등 해소(Public Expenditure on Education – Upgrading Human Capital in Addressing Poverty and Inequality)’라는 이름으로 개최된 해당 회의에서는 지출 분석을 예산 편성 과정에 포함시키는 방안부터 빈곤과 불평등 완화에 대한 빈곤층 친화적인 예산 배분의 효율성 평가에 이르는 다양한 주제가 논의되었다.

79. A report by FAO (Food and Agriculture Organization) on the 13th regional conference held in Zimbabwe last July bluntly points out: “At the root of the food problem is the fact that member states have not usually accorded the necessary priority to agriculture.”

지난 7월에 ‘짐바브웨’에서 열렸던 제 13차 지방 회의에서 FAO(세계 식량 농업 기구)가 발표한 한 보고는 솔직하게 이렇게 지적한다. “식량 문제의 근본 원인은 회원국들이 일반적으로 필요한 우선 순위를 농업에 두지 않은 데 있다.”

80. ABA Games is a Japanese video game developer, composed solely of game designer Kenta Cho.

ABA 게임스(ABA Games)는 일본의 비디오 게임 개발사의 하나로, 게임 디자이너 초 켄타(長 健太) 홀로 구성되어 있다.